Colaborări cu edituri pentru traducere cărţi, in special domenii religios si tehnic:

• Subtitrare diverse materiale video ce pot fi găsite pe canal YouTube „ofelia antal”
• „Cum învățăm să fim smeriți, Un an în căutarea unei virtuți pe cale de dispariție” (titlul original ”Learning Humility, A Year of Searching for a vanishing Virtue), Richard J. Foster, Casa Cărții Oradea „Dietrich Bonhoeffer, Înconjurat de răutate” (titlul original ”Dietrich Bonhoeffer, In the Midst of Wickedness”), Janet și Jeoff Benge, Casa Cărții Oradea Interpretariat online Agentia de Dezvoltare Regionala Alba Iulia (2-4iulie 2021) – engleza-romana.
• „Rugăciune, pur și simplu” (titlul original ”Einfach Gebet”), Johannes Hartl „Cum știi când Dumnezeu îți vobește” (titlul original ”Discerning God’s Voice”), Priscilla Shirer, Editura Kerigma, Oradea.
• „Îmblânzirea unei inimi rebele” (titlul original ”Taming a Villain”), Allen Langham, Editura Casa Cărții Oradea.
• - Interpretariat (germană – română) Conferința Mehr, 3-6 ianuarie 2020, Augsburg, Germania
• - „Taina călăuzirii” (titlul original ”The Secret of Guidance”), F.B.Meyer, Editura Kerigma, Oradea
• - „Iubire imposibilă” (titlul original ”Impossible Love”), Craig S. Keener și Medine Moussounga Keener, Editura Casa Cărții, Oradea
• - „Valea Vedeniilor”, (titlul original ”The Valley of Vision”), carte de rugăciuni puritane, Kerigma, Oradea.
• „Zece fete care au scris pagini de istorie” (titlul original ”Ten Girls who made History”), Irene Howat, Editura Casa Cărții, Oradea
• „Zece băieți care au scris pagini de istorie” (titlul original ”Ten Boys who made History”), Irene Howat, Editura Casa Cărții, Oradea
• „Zece băieți care și-au folosit talentele” (titlul original ”Ten Boys who used their Talents”), Irene Howat, Editura Casa Cărții, Oradea
• „Zece fete care și-au folosit talentele” ( titlul original ”Ten Girls who used their Talents”, Irene Howat, Editura Casa Cărții, Oradea
• „O istorie ilustrată a Ţării Sfinte” (titlu original ”The Story of the Holy Land. A Visual History”), Peter Walker, Editura Casa Cărţii, Oradea
• „Zece fete care au schimbat lumea” (titlu original ”Ten Girls who changed the World”), Irene Howat, Editura Casa Cărţii, Oradea
• „Zece băieţi care au adus o schimbare” (titlu original ”Ten Boys who made a Difference”), Irene Howat, Editura Casa Cărţii, Oradea
• „O ușă pururi deschisă” (titlu original ”Which None can shut”), Reema Goode, Editura Casa Cărţii, Oradea,
• „Biblia in 365 de zile” (titlul original ”Day by Day”), Editura Casa Cărții, Oradea
• „Din abis spre lumină” (titlul original “Dogwood”), Chris Fabry, Editura Kerigma, Oradea
• „Încercarea focului” (titlul original “Fireproof”), Eric Wilson, Editura Kerigma, Oradea
• „Întrebări şi răspunsuri despre Islam” (titlul original “Questions and Answers about Islam”), M. Fethulah Gullen, Editura Light, Turcia
• “In Medjugorje Sighs rise to Heaven and come down as Miracles” (titlul original “La Medjugorje se ridica spre cer suspine si se coboară miracole”), Doina Hasnes Ciurdariu, vol I, Editura Amadoros, 2007
• “Scaldă-te de şapte ori” (titlul original “Bathe seven times”), Maica Nadine
• “Ghidul experimentatorului pentru construirea Celulei Joe” (titlu original ”The Experimenter’s Guide to the Joe Cell”)
• “Ghid practic pentru construirea aparaturii pe bază de energie alternativă” (titlu original “A Practical Guide to Free-Energy Devices”), Patrick J. Kelly,

Colaborări cu diverse firme şi birouri de traduceri, interpretariat, materiale traduse in regim de voluntariat, etc.